:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Evgenij, MelAnn [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Questa e' O'Hare, in California.
In passato non era altro che un villaggio di pescatori assonato,
con una collina alla fine della Main Street.
Del genere che si vede nelle cartoline.
La mia storia si svolge sul fronte interno,
durante la II Guerra Mondiale.
Questo sono io.
Il piccoletto.
Piu' vicino?
Smettila di creare problemi, nano.
Non piacevo molto a nessuno in quella citta'.
Uno... due... tre!
Avevo 8 anni.
Ma la storia inizia davvero il giorno in cui ho incontrato mio padre.
Il mio unico amico.
Il mio compagno.
- E' un maschietto. - Wow.
E'...
- cosi'... - Piccolo?
Crescera'.
Vero?
London 4 anni. London 3 anni.
Pepper 3 anni.
Ci penso io, va bene?
Perche' siamo compagni.
Volevo essere come lui
e fare tutto cio' che aveva fatto lui.
Ogni cosa che facevamo diventava una grande avventura.
Ehi, attento!
Sono orgoglioso di te, compagno.
Hai sopportato il dolore come un vero eroe.
In realta', mi ricordi un altro eroe.
Ben Eagle. Il mago.
Ben Eagle.
Ben Eagle disse al suo aiutante: 'Credi di potercela fare?'
Credi di potercela fare?
Divenne il nostro motto.
- Credi che possiamo farcela? - Si', possiamo farcela!
Andiamo, compagno.
L'albero si e' rotto.
Compagno, pensi di potercela fare?
Si', credo di potercela fare!
Qui e' la Polizia.
Compagno, pensi che possiamo farcela?
Si', compagno.
Pepper!
Pepper Flynt Busbee,
- sto urlando da 20 minuti. - Questa e' mia madre.
Dai, siamo nel bel mezzo di una grande storia.
Sempre pronta a riportarci alla realta'.
E' ora di andare a dormire.
Andiamo.
E questo e' mio fratello London.
Finalmente grande abbastanza per iscriversi nell'esercito.
- Ciao, mamma. - Andava tutto bene a casa Busbee.
O almeno cosi' pensavo.
Il nuovo 'Ben Eagle'!
Devi darmi un quarto di dollaro per dargli un'occhiata.
- Cosa vuoi oggi, il solito? - Si', il solito.
Anche io.
La guerra infuriava ancora.
Il nemico si e' infiltrato negli USA.
Stupida America, non sapere cosa fa Tokyo.
Non sotto la mia guardia, piccoletto.
Giustizia.
Tutti partecipavano, facendo la propria parte.
Lo zio Sam aveva tutti gli adolescenti in fila,
pronti a lottare.
Busbee, London.
Mi dispiace ragazzo. 4F.
Hoffman, William.
Sergente, signore?
Con tutto il rispetto,
cosa c'entrano i piedi piatti con l'uccidere giapponesi?
E' cosi' che funziona, ragazzo.
Grazie.
Benvenuto nell'esercito degli Stai Uniti.
Landry, Gene.
Che tempo fa laggiu', nano?
Due a vaniglia.
Ehi, il mondo sembra piu' grande da quaggiu'.
Certo che e' basso.
Ehi, dov'e' il tuo bastone, piccolo Tim?
- Pensi di comprarli questa volta? - No, non oggi.
Pezzo di merda!
4F.
Stupida guerra.
Non posso lasciartelo fare, papa'.
- E' la mia battaglia. - Sapevi che qualcuno doveva andare.
Si', dovevo essere io.
Forza, Lon. Non vuoi mangiare niente?
London non andra' in guerra, vero?
Significa che...
andrai tu, invece?
Si'.
Tornera' prima che tu te ne accorga.
Perche' non possiamo rimanere insieme?
Compagno, devo andare.
Non voglio che tu vada.
E' ora di andare, soldati.
Non hai nulla di cui incolparti.
- Abbi cura di te, ok? - Va bene.
Non sono un nano, vero?
Non si dovrebbe usare quella parola.
'Nano' e' una brutta parola per le persone affette da nanismo.
Temo che suo figlio abbia qualcosa a che fare col nomignolo.
- Mamma! - Va tutto bene, Pepper.
Mi assicurero' che Freddy sistemi le cose.
Notizie di James?
Dovrebbe essere qui il 15. Dice che il suo viaggio finira' questa estate.
E' cio' che ha detto nella sua ultima lettera.
Ho il nanismo o no?
Sai cosa? Teniamoti... sotto controllo.
E' davvero troppo presto per fare qualsiasi tipo di diagnosi.
Ad ogni modo, suggerisco...
che ci vediamo regolarmente.
Ma per il momento, Pepper...
diciamo solo che sei...
un bambino piccolo.
Teacup!
Forza, alzati!
Ieri il signor Jones mi urlato contro.
Ha davvero perso le staffe per la sua auto.
Ha detto che sei...
- Vuoi sapere come ti ha chiamato? - No.
Sentiamo ronzare questa bellezza.
Perche' questa cosa non funziona?
Quella vecchia funziona. A tua padre andava bene.
Cosa ne sai?
L'adorera'.
Ora fatti gli affari tuoi e prepara quella Packard schifosa.
- Posso andare? - Si', vai.
- Non voglio nemmeno le tue noie. - E i miei soldi?
Non ne ho.
- Ma mamma te l'aveva detto. - 'Ma mamma te l'aveva detto'.
Non e' il momento di spendere i soldi cosi'.
Che spreco.
Papa' adocchiava questi stivali da un bel pezzo, vero?
Si', e' vero.
Grazie.
Il mago Ben Eagle. A presto lo spettacolo dal vivo.
Ciao, Jenny.
Posso avere due biglietti per il 'Ben Eagle Show'?
Significa che tuo padre sta per tornare?
Si', presto dovrebbe essere qui.
Ciao, Jenny. Grazie.
Buongiorno, signora Busbee.
L'11 marzo
suo marito James L. Busbee
ha preso parte a un'operazione tattica.
Il suo plotone fu inviato per proteggere Malabang,
un villaggio nelle Filippine.
Non vedo l'ora di vederlo. E' il migliore.
Ehi, guardate.
E' il nano che ha fatto fatto la spia.
Andiamo, prendiamolo!
Prendiamolo!
Lotta!
Nano! Nano!
Nano! Nano! Nano! Nano!
Basta!
Non possiamo chiamarlo nano.
Potremmo traumatizzarlo.
Dammi questa.
In nome della piu' strana creatura vivente,
ti battezzo
'Il bambino piccolo'.
Va bene. Va bene.
Va bene.
Mio marito e' morto o e' vivo?
Non lo sappiamo signora.
Il suo corpo non e' stato trovato sul posto.
Crediamo che sia stato preso come prigioniero di guerra.
Buona fortuna a uscire.
Che succede?
Ha mangiato a malapena questa settimana.
Accompagnalo tu, va bene?
Ha preso un biglietto in piu' per tuo padre.
D'accordo.
Cosi' elegante col suo cilindro e il bastone fluttuante,
il mago Ben Eagle.
In realta', lui e'...
un super combattente del crimine!
Nell'episodio di oggi,
Tyra e' finalmente salva dalle grinfie di Sir Pent?
Tyra viene fatta prigioniera. Riuscira' Ben Eagle a salvarla?
Ehi!
- Vado a bere qualcosa. - Ma dopo c'e' lo spettacolo.
Ecco cosa succede...
al bene piu' prezioso di Ben Eagle.
Non te la caverai mai.
Cosa facciamo?
Sono in troppi.
Interpretazione, Kid Falcon.
Spero che funzioni.
Ben Eagle!
E ora...
il momento della verita'.
Sono alla ricerca...
di colui...
che l'alto Lama del Tibet mi disse avrei trovato in questa sala.
Il prescelto.
Io! Io! Io! Io!
Tu.
Guardate chi c'e'.
London!
Ragazzo mio.
Ehi, Sam.
Ehi, London. Il solito?
Cio' che state per vedere non e' un'illusione.
Sarete testimoni di una profonda esperienza.
Il movimento di un oggetto inanimato
attraverso il potere interiore.
Ma non saro' io a farlo.
Sara' il mio nuovo collega.
Ora hai il potere.
Sta a te...
raggiungere l'impossibile.
Ma mi derideranno.
Non se muoverai la bottiglia.
Fa' quello che dico.
Alza le mani e puntale alla bottiglia.
Cosi'.
Scendi dal palco, nano!
Ignora il mondo. Ignora il mondo.
Concentrati.
Alzati, bambino piccolo.
E' gia' in piedi.
Dategli uno sgabello.
Credi di potercela fare?
Compagno, credi di potercela fare?
Credi di poterla muovere o no?
Si', credo di poter muovere la bottiglia.
Non ti credo!
Si', credo di poterla muovere!
- Piu' forte. - Si'! Posso spostare la bottiglia!
Questa e' la fede che aveva Mose'
quando divise il Mar Rosso,
la fede che aveva il piccolo Davide
quando sconfisse Golia con un sassolino.
E' questo cio' di cui abbiamo bisogno in questo momento difficile.
Come chiedeva sempre padre Oliver,
cosa possiamo fare?
Cosa possiamo fare per i nostri cari in guerra?
Cosa possiamo fare se siamo qui
e loro sono li'?
La risposta e':
se abbiamo la fede grande quanto un seme di senape,
possiamo muovere una montagna.
Se possiamo spostare una montagna,
allora niente sara' impossibile per noi.
Neanche mettere fine a questa guerra
e riabbracciare i nostri cari.
Conoscevo gia' qualcuno che poteva muovere una montagna.
Mi chiedevo se la fonte dei suoi poteri
fosse un seme di senape.
Semi di senape
Era questa la fonte di poteri illimitati?
Se era vero, era tutto cio' di cui avevo bisogno per...
Ed eccolo li'...
il nemico.
London!
Che c'e'?
C'e' un giapponese da Gilliam.
Non riuscivo a capire come uno di loro
potesse girare libero a O'Hare.
Dopo Pearl Harbor, li misero tutti nei campi.
Dopo anni di internamento, l'esercito, nella sua saggezza,
decise di rilasciare gli antenati dei giapponesi
che avevano provato la loro lealta' agli USA.
Sembrano innocui, vero?
Ma possiamo fidarci di loro?
Io personalmente ricordo Pearl Harbor,
quindi vi dico: state attenti.
Il negozio non serve i giapponesi.
Va tutto bene qui?
Hai dimenticato le cipolle, Hashimoto. Mettile sul mio conto.
- Padre, con tutto il rispetto... - Ora, Gilliam...
anche questi.
Certo, padre.
Mi son stancato di sentire ancora e sempre
di Pearl Harbor e di come mio figlio 'ha dato la sua vita per il paese'.
Perche' non l'ha fatto.
Quei giapponesi l'hanno ucciso.
Nel modo piu' vigliacco che possiate immaginare.
Dobbiamo fare qualcosa per quel giapponese.
Se potessi, distruggerei ogni giapponese con le mie mani.
Questa e' la discarica di quello schifoso.
Lo vuoi distruggere con le tue mani, eh?
Tieni.
Tiraglielo.
Forza.
Eccolo li'!
Prendi questo, sporco giapponese!
Questo gli fara' capire
che gli occhi a mandorla non sono i benvenuti...
Finalmente capii perche' non volevano
piedi piatti nell'esercito.
5 volte 10 'Ave Maria' e 5 'Padre nostro'.
In latino.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ora tu.
In latino?
Grazie a Dio non e' successo niente ad Hashimoto.
Immagini se...
Ho finito.
Molto bene.
C'e' altro?
Il seme in se' non serve a nulla.
Cio' che ho detto e' che se hai la fede,
- il potere invisibile... - Come i poteri di Ben Eagle?
Ben Eagle?
Beh, no, questa e' solo fantasia.
Come puo' dirlo?
Ho conosciuto Ben Eagle e mi ha insegnato a muovere una bottiglia.
Puo' anche spostare una montagna come ha detto lei.
No, no, no. Non e' la stessa cosa.
Questa non e' fede.
Vediamo.
Se hai la fede,
- 'fides' in latino... - Padre Crispin,
ci penso io adesso.
Capisco.
Siediti.
Perche' non mi fai vedere come hai spostato la bottiglia?
Vuole vedere?
Si'.
Credo di essere stato uno stupido.
Perche' non riprovi?
Ancora.
Ecco,
si e' mossa.
No, l'ha spostata lei.
Si', perche' tu mi hai spinto a spostarla.
Vedi, io l'ho spostata,
perche' tu volevi spostarla cosi' tanto.
Possiamo dire che e' cosi'
che funziona la fede.
A volte, almeno.
E questo e' tutto cio' che mi serve per spostare una montagna?
In teoria, si'.
Ma...
dipende da Lui.
- E' Lui che muove tutto. - Come posso avere piu' fede?
La lista.
L'antica lista.
Per secoli la gente ha creduto che seguendo questa lista,
la fede...
si rafforzera'.
Questo e' cio che devi fare.
Nutri gli affamati.
Dai riparo ai senzatetto.
Visita i carcerati.
- Vesti gli ignudi. - Ignudi?
Cosa dovrebbe...
Visita gli ammalati.
Seppellisci i morti.
Un'altra cosa.
Per far si' che per te funzioni,
aggiungero'
un requisito essenziale.
'Diventare amico di Hashimoto'?
E' impazzito?
E' una tua scelta, Pepper.
Cosa c'entra quel giapponese?
Tutto.
La tua fede non funzionera',
se hai anche solo un pizzico di odio in te.
D'accordo.
Lo faro',
se serve a far tornare il mio papa' a casa.
- Come hai detto? - Far tornare il mio papa'.
Si', ma...
ma solo se e' la volonta' di Dio.
Perche' Dio non dovrebbe volere che torni?
Non lo so.
Ma se ho abbastanza fede,
niente e' impossibile, giusto?
Si'.
Cosa vuoi?
Mi dispiace per l'altro giorno.
- Sei stato gentile con lui? - Si'.
Come si fa a essere amici di un giapponese?
Portagli un regalo, come un'offerta di pace.
Ehi, giapponese.
Vuoi una soda?
E quello che ha fatto e' stato buttarla nella spazzatura.
Oh, credo che andra' tutto bene.
Esci con lui.
Uscire?
Si'.
Prova a conoscerlo.
Ollie, perche' mi hai coinvolto in questa storia?
Non vedo come possa essere d'aiuto a qualcuno.
Si', si', l'ha fatto,
ma io non bevo la soda.
Gesu'.
Di' al ragazzo di smetterla.
Oh, no, e' ritornato.
Ehi!
Cosa ci fai a ficcare il naso a casa mia?
Voglio uscire.
Vai da qualche altra parte.
Volevo dire con te.
Ok.
Usciamo.
Forza, sali, bambino piccolo.
I soprannomi brutti viaggiano in fretta qui.
La mia famiglia sa dove sono.
Specialmente London.
Ok, usciamo.
Vai avanti, ci vediamo dentro.
No, no.
Ok.
Cosa ci fa qui?
Vieni.
Cosa ti porto?
- Una coppa al cioccolato con... - Ehi, non parlo con te, giapponese.
Cosa vuoi, bambino piccolo?
Due palline alla vaniglia.
Non mangio un gelato da anni.
Perche' mangi il mio gelato?
Tu lo puoi mangiare quando vuoi.
La prossima volta prova il cioccolato.
Abbiamo finito ora?
Allora posso cancellarti dalla mia lista?
- Quale lista? - L'antica lista di padre Oliver.
No, Ollie.
Hai detto al ragazzo che se agita una bacchetta magica,
puo' far tornare suo padre. Non ci credi, vero?
Forse si'...
e forse no.
Se e' la volonta di Dio, si'. Lui puo' fare qualsiasi cosa.
Potrebbe trasformarti in un coniglio se volesse.
Abbi fede, Hashimoto. Dovresti provare.
Oh, non di nuovo.
Io ho fede.
La fede in se stessi.
Non nel tuo amico immaginario in cielo.
Speriamo solo che questo tuo giochino
non confonda la testa del ragazzo.
Due settimane?
E la lista?
Ho gia' finito col giapponese.
Davvero?
Adesso siamo amici.
Continua col signor Hashimoto
fino a quando non vedro' piu' l'odio nei tuoi occhi.
Vai a trovare un carcerato.
Ne conosci gia' uno.
Ti aiutero' con la lista quando torno.
Lo prometto.
Diventare amico di quello schifoso
per far ritornare papa'?
Seguendo questa stupida lista?
Se fai amicizia con lui, tutto cio' che farai e' tradire papa'.
Ehi!
Dove pensi di andare, bambino piccolo?
Vieni.
Amante dei giapponesi!
Mi puo' lasciare qui.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non ho nessuno che mi aiuti con la lista.
Ok.
Prime le cose importanti:
il mio nome non e' 'giapponese'.
E' Hashimoto.
Va bene.
Entra.
Ok.
Vieni.
Fammi vedere cos'hai.
Da dove iniziamo?
Visita i carcerati.
Perche' e' cancellata?
Mio fratello.
Almeno quello stupido ha fatto qualcosa di buono.
Visita gli ammalati.
Ti posso aiutare con questo.
Va bene...
aspettami qui.
Sono qui per il controllo mensile.
Chi e' il tuo amico?
Non e' mio amico.
Grazie.
Pepper.
Su.
Non e' suo amico.
Ciao.
Sono venuto a trovarti.
Puoi tenerlo.
Grazie, piccolo.
Visita i malati.
Dai riparo ai senzatetto.
Quel babbeo con un solo orecchio lavora ancora in negozio?
Teacup?
Si', dorme li'.
Non e' proprio una casa, giusto?
Che ne dici del letto libero di London?
Ehi,
ti va bene.
Non ne ho mai indossato uno prima.
Mi sembra
comodo.
Allora direi che lo puoi tenere, Teacup.
Dai riparo ai senzatetto
Il prossimo.
Vesti gli ignudi.
Le donne ragno.
Lavorano a maglia e mordono tutto il giorno.
Non dovresti essere da qualche parte
a giocare con i bastoni o altro
con i tuoi amici?
Non ha amici.
Metti questi due qui.
Cosi'.
Penso che al bambino piacera'.
Grazie.
Vesti gli ignudi.
Con l'aiuto di Hashimoto,
avrei finito subito la lista.
Forse non era poi cosi' male, dopotutto.
Tutto procedeva bene.
Buon pomeriggio, signora Busbee.
Mi sono preso la liberta' di fermarmi oggi perche'...
ho sentito di suo marito e...
Togliti il cappello.
Signora Busbee, voglio che sappia che se le serve qualcosa,
puo' contare su di me.
Grazie, dottor Fox.
Si'.
Ragazzi, che buon profumino.
E' profumo di stufato quello che sento?
Si'.
Si', pensavo che...
Le andrebbe di restare a pranzo?
Si'.
Sembra che il dottor Fox ottenga sempre cio' che vuole.
Il dottor Fox?
Fantastico. Grazie mille.
Ecco qua.
Emma,
io e Freddy
non mangiamo cosi' da...
beh, da quando e' morta Clarice.
Grazie per avermi fatto uscire di prigione.
Nessun problema, figliolo.
Farei di tutto per tua madre.
E' la sedia di mio padre, sai?
Capisco perche'.
La miglior vista della casa.
Posso essere scusato?
Si', certo.
Ehi!
Cosa fai?
Ho sentito parlare della tua stupida lista magica.
Se la rivuoi,
dovrai prendertela.
Vattene giapponese
Ma quella era la lista...
la lista antica.
- Mi serve quella li'. - Se ti serve tanto, riprenditela.
Come?
E' piu' grosso di me.
Sono tutti piu' grossi di me.
Ok, alzati.
Vediamo quanto sei piccolo.
E' vero.
Sei davvero un bambino minuto.
Braccia da stecchino,
gambe di un grillo,
della taglia di Masao Kume.
- Chi e' Masao... - Kume.
- Un samurai. - Che cos'e'?
Non sai cos'e' un samurai?
Questi sono i samurai.
Guerrieri giapponesi.
Qual e' Masao...
Kume?
Questo e' Masao Kume.
Non sembra un guerriero.
Non lo era.
Non ancora.
Masao Kume era piccolo.
Senza forza.
Era solo un servo.
Pero', nella vita di ogni uomo,
arriva un giorno per la verita'.
Quel giorno arrivo'
quando i mongoli invasero il Giappone.
Chi sono i mongoli?
Erano dei bulli.
I samurai cercarono di difendere la loro terra, ma...
i mongoli avevano Bukha l'Immenso.
I mongoli lanciarono una sfida.
Se qualcuno
avesse sconfitto Bukha in battaglia,
avrebbero lasciato il Giappone, senza piu' tornare.
Masao Kume credeva
che nulla fosse piu' potente
della forza di volonta'.
La volonta' di affrontare la paura
e di agire.
Alzati.
Ora non misurarti da qui al pavimento.
Misurati da qui al cielo.
Cosi' sei il bambino piu' alto della citta'.
Ehi, Freddy.
Guarda. Qualcuno ti sta fissando.
Cerchi qualcosa,
bambino piccolo?
Forse questa?
E' una lista magica, vero?
Ridammela.
Per favore?
Grasso maiale senza madre!
- Freddy! Freddy! Freddy! - Cosi' impari a non farmi arrabbiare.
Freddy! Freddy! Freddy!
Freddy! Freddy! Freddy! Freddy!
Questa volta sei finito.
Sfama gli affamati. Seppellisci i morti.
Invita un amico a casa.
Nutrire gli affamati significa anche invitare un amico a cena.
L'ha colpito fortissimo con il porta pranzo.
Vado io.
Buongiorno, signora Busbee.
Temo...
di aver fatto un errore.
- Puo' attendere un attimo? - Si'.
Ti ho detto di invitare un amico.
Lui e' mio amico.
Nessun errore.
Prego, entri, signor Hashimoto.
Grazie, signora Busbee.
Avete gli hot dog in Giappone, signor Hashimoto?
No, signora Busbee.
Sono 42 anni che manco dal Giappone.
Sembra quasi una vita fa.
Ha ancora dei parenti la'?
Cio' che mi resta dei miei parenti e'...
una foto dei miei due nipoti.
Takeshi e Koji.
Forse vivono ancora nella mia citta' natale.
Non ho loro notizie da...
La guerra ha cambiato tutto.
Si', e' vero.
Per tutti.
Ti hanno mandato nei campi?
Pepper,
- non si fanno queste domande. - No, no, signora Busbee,
va bene.
E' facile.
Ho la faccia del nemico.
Non importa se questa e' casa mia.
Non importa se amo questa terra, questo paese.
Mamma, dove sono le altre chiavi?
Quello stupido di Teacup ha dimenticato...
- Forse dovremmo... - Si', l'aiuto a riordinare.
Grazie.
Scusa.
London?
London, cosa fai? Mettilo subito giu'.
London, mettilo giu' subito.
Ti prego, London, pensa a tuo padre.
Vattene.
London, pensa a cosa stai facendo.
Ti prego, fermati. Fermati.
Signora Busbee.
Pepper.
Ora
vattene
subito.
O ti sparo.
Vattene!
Un giapponese
non mangera' mai al tavolo di mio padre.
E' tutta colpa tua!
Papa' e' dovuto andare in guerra perche' tu non potevi!
Senti, se ti vedo uscire con quello schifoso,
- ti schiaffeggio davanti a tutti. - Basta!
Basta con questa assurdita'.
Basta cosa? Un bambino di 8 anni
che pensa di poter fare qualcosa per aiutare suo padre?
Dimmi, London, cosa c'e' di sbagliato?
Nulla.
Tranne che verra' il giorno di dirgli che i giapponesi
hanno ucciso suo padre.
Smettila di dire che tuo padre e' morto.
- Mamma, cerco solo di prepararmi. - Oh, stai zitto.
Guarda la'.
E' meglio se ora vai a casa.
Quest'uomo ti da' fastidio?
No.
E' mio amico.
Sentite, non vi sto facendo nulla.
Con tutto il rispetto, andro' per la mia strada.
Con tutto il rispetto, non vai da nessuna parte.
Credi che scherzo?
Se ti vedo ancora vicino a mio fratello,
ti ficco un proiettile in testa, capito?
Non sara' necessario. Credo che testa di Buddha abbia capito.
Hai una settimana per fare le valigie e portare via la tua faccia gialla.
Che c'e', non mi credi?
Resta e vedrai.
Ehi.
Se vuoi fare qualcosa per papa',
smettila di girare con questo schifoso.
Stupido prete che ti riempie la testa di favole.
E se potessi?
E se potessi riportare papa' indietro?
Riportare papa'?
Come?
Come riporterai papa' indietro, idiota?
Con...
con il seme di senape.
Si puo' spostare una montagna.
Va bene.
Vuoi spostare una montagna? Ce n'e' una. Fai pure. Spostala!
Spostala!
Spostala per tutti!
Non devi farlo. Sta solo cercando di umiliarti.
Ehi, calmati.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Non... Non ora. No!
Calmati.
Basta cosi'.
A riparo!
Terremoto colpisce O'Hare.
Sapete quando tornera' padre Oliver?
- E' il ragazzino. - Giusto.
E' stato molto di piu' di un semplice terremoto.
Cos'e' stato?
E' un miracolo.
La gente crede cio' che vuole.
Hanno bisogno di questo per credere che ci sia qualcosa di piu' grande.
La verita' e' che il terremoto ci sarebbe stato anche senza il ragazzo.
Vado a lavoro a piedi da 35 anni
e ti dico che quella montagna
era decisamente...
piu' a destra.
Giusto?
Padre Oliver?
Cosa? Cosa? Si', ne ho sentito sul...
Un ragazzo ha spostato una montagna.
Ha spostato cosa?
Seppellisci i morti.
La Casa Bianca.
Affinche' i nostri soldati tornino,
la guerra deve finire.
Ho una soluzione!
Hashimoto!
Il Giappone e' praticamente di fronte a noi.
Se punti dove il sole tocca il mare,
punterai direttamente al Giappone.
- Perche' ti interessa? - Devo far finire la guerra.
Papa' non puo' tornare fino a quando non e' finita.
Vuoi dire facendo cosi'?
Si'.
Ok, forse e' tempo che sia onesto con te.
Non hai spostato la montagna ne' hai causato il terremoto.
Eri li'.
Perche' dici cosi'?
Beh, credo che nessuno al mondo possa fare qualcosa del genere.
Vuoi dire che devo smettere?
Direi che...
devi fare cio' che ha senso per te.
Chiuso fino a nuovo avviso.
E' solo un prestito, per l'amor di Dio.
Un prestito da Fox ha tante di quelle corde da poterci fare le marionette.
E cosa suggerisci? Perdere il negozio di tuo padre?
Possiamo ripagarlo quando tuo padre tornera'.
Credo che il dottor Fox spera che papa' non torni a casa.
E' per il suo prestito che ti sei messa in tiro?
Oggi e' l'anniversario di matrimonio di me e tuo padre.
Scusami.
Cosa sta facendo il bambino piccolo?
Io credo che gli uomini possano spostare le montagne, Ollie...
con la dinamite.
Credo che quanto e' successo alla montagna non possa ridursi
ad un gioco del caso.
La vita e' per lo piu' una scommessa, Ollie.
Stai dando consigli a un bambino disperato,
che e' pronto a credere a tutto cio' gli viene detto.
Quindi, dimmi Ollie...
cosa succede quando il tuo amico immaginario
agisce nei suoi modi misteriosi
e suo padre muore?
Allora il mio amico immaginario
lo aiutera' anche ad affrontarlo.
Di' al ragazzo di smettere.
Se non lo fa, potrebbe perdere la fede in se stesso.
E' di questo che dovresti preoccuparti.
- E' scritto nei giornali. - Il bambino piccolo.
Quello e' il bambino piccolo!
Eccolo!
Il bambino piccolo e' qui.
- Ce l'hai fatta! - Si', figliolo!
Si', ce l'hai fatta.
- Non ne ha idea. - Vai, vai, leggiglielo.
Dammelo.
Ascolta qui, bambino piccolo.
'Il potere piu' grande conosciuto agli uomini e' stato scatenato.
"Ieri, alle 5:15 ora locale,
'Hiroshima e' stata distrutta dalla forza della bomba atomica.
'Nome in codice...
'Il bambino piccolo'.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'hai fatta.
Ci sei riuscito.
Ce l'ho fatta!
Il mio papa' tornera' a casa!
Si'!
Ce l'ho fatta!
- Ce l'hai fatta, bambino piccolo. - Il mio papa' tornera' a casa.
Ce l'ho fatta!
Il mio papa' tornera' a casa!
Hanno detto quando papa' tornera'?
Vorrei che le cose fossero cosi' semplici.
Il Colonnello Bob ha detto che...
la bomba potrebbe danneggiare i prigionieri americani.
Cosa vuoi dire?
I giapponesi potrebbero far del male a tuo padre,
per vendicarsi della bomba.
Ha distrutto una citta' intera.
Gli USA svelano una nuova bomba distruttiva.
Il bambino piccolo.
Salve, Hashimoto.
Ti avevo avvertito.
Ma tu hai osato restare.
Guardando al lato positivo,
alla fine...
ti ho fatto un favore.
Non e' prudente
tenere questi souvenir giapponesi da traditori,
dato che siamo in guerra contro il Giappone.
Sono stati dei brutti vermi come te
ad ammazzare mio figlio come codardi.
Il muso giallo non lo capisce proprio, vero?
Agire cosi'
non riportera' indietro tuo figlio.
Sam!
Sam, e' abbastanza. Sam!
Andiamo via da qui.
Ora!
Sam.
Sam, non possiamo... non possiamo lasciarlo li'. Morira'.
Se ci prendono qui e lui muore, marciremo in galera. Capito?
Sali sul furgone.
Sali sul furgone, ora!
Ok, vuoi fare l'eroe?
La scelta e' tua.
Ma sii uomo abbastanza da affrontare le conseguenze da solo.
Come sta?
- Il suo cuore e' molto debole. - Ma stara' bene, vero?
Non lo so.
Visita i carcerati. Vesti gli ignudi.
Visita i malati.
Seppellisci i morti.
Devi lasciare che uno muoia.
Fai la tua scelta.
Hashimoto.
Hashimoto?
Pepper.
Infermiera!
- Chiama il dottore. - Dottor Foley!
- Mi serve l'ossigeno. - Eccolo qui.
Signor Hashimoto, mi sente?
Riesce a sentirmi?
Ha smesso di respirare.
Ti prego non morire.
Sei libero.
Il giapponese ha ritirato le accuse.
Dice che gli hai salvato la vita.
Qualsiasi cosa significhi.
Signora.
E' il momento.
Ci avevano detto che mio padre era stato seppellito nelle Filippine.
Mia mamma decise di fare un memoriale per lui a casa.
Consegnamo il corpo di James L. Busbee alla terra.
Terra alla terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere,
nella speranza sicura e certa
della resurrezione alla vita eterna.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
In memoria di James L. Busbee. Marito, padre e amico.
Sei il mio unico compagno.
Ti dispiace se mi siedo qui?
Sai, non...
non ho mai potuto dire addio a mia moglie.
Quando arrivai in ospedale,
era gia' in coma.
Mori' la mattina successiva.
Sono stato uno stupido a credere
che un nano come me potesse riportare indietro papa'
con una stupida lista.
Non sei stato stupido.
Ci vuole coraggio per credere.
Tuo padre sarebbe piu' che orgoglioso di te.
Tutto l'affetto che provi per lui era contenuto in quella lista.
Ho fatto questo per te.
Un metro. Come l'altra volta.
Temo di non avere ancora...
una diagnosi
per la sua crescita irregolare, ma ho...
delle teorie.
Forse potrei passare a casa piu' tardi
e ne potremmo discutere.
Forse stasera?
La ringrazio davvero per il suo aiuto.
Davvero.
Ma ora
la mia famiglia ha bisogno di stare sola per un po'.
- Forse dopo del tempo... - Lei e' un brav'uomo, dottor Fox,
ma io saro' sempre la signora James Busbee.
Andiamo.
Aiutami.
- Ho bisogno di piu' bende! - Come si chiama questo qui?
Ce l'ho, ce l'ho. Mettigli quello in testa!
James L. Busbee. 39627771.
Ce l'hai fatta, nanerottolo.
Ce l'hai fatta!
London!
Padre Oliver disse che era stato Dio
a riportare mio padre indietro.
Hashimoto disse che era stata la volonta' di vivere di papa'.
E' sopravvissuto a un trauma gravissimo.
Io?
Io tenevo sempre il mio seme di senape,
perche' il viaggio non era ancora finito.
Compagno?
Ho gli stivali che volevi tanto.
Sono io, compagno.
Si'.
Compagno.
SRT project ha tradotto per voi:
'Il bambino piccolo'
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Evgenij, MelAnn [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject